A THQ Nordic e a Alkimia Interactive divulgaram uma nova série de vídeos de bastidores que oferece um olhar sobre como Gothic 1 Remake ganhou vida em quatro idiomas: inglês, alemão, polonês e russo.
Cada vídeo explora os bastidores da gravação, onde atores e diretores revelam o que é necessário para capturar a emoção crua, a intensidade e o humor que definem o mundo de Gothic.
Gothic 1 Remake será lançado para PlayStation 5, Xbox Series e PC via Steam e GOG no início de 2026.
Gothic 1 Remake – Inglês
Conheça Joseph May (Herói Sem Nome), Andres Williams (Diego), Harry Myers (Xardas), Emma Gregory (UrNazkrog, Velaya) e Adam Diggle (Ur-Shak), sob a direção de Beth Park e Daniel Bainbridge.
“Acho que os diálogos, o roteiro, a forma como foi escrito, tudo parece muito realista e, às vezes, um pouco perigoso também. E eu adoro essa imprevisibilidade, que é um dos motivos pelos quais estou interpretando o personagem original. Estou adorando”, diz Adam Diggle, voz de Ur-Shak e de vários outros personagens.
“O que eu adoro na dublagem de jogos é poder interpretar personagens que eu jamais interpretaria na tela. Eu não sou exatamente uma pessoa assustadora, então é ótimo usar minha voz para dar voz a esses personagens realmente durões. É muito divertido”, diz Joseph May, voz do Herói Sem Nome.
Gothic 1 Remake – Alemão
Elenco: Bodo Henkel (Xardas), Christian Wewerka (Herói Sem Nome), Matthias Keller (Diego)
Diretor de Voz: Tim Henneman
“Certa vez, entrei em um lugar, deveria me apresentar […] e, de repente, alguém disse: ‘Meu Deus, você tem a voz igualzinha à do Xardas!’ E em algum momento, eu simplesmente tive que dizer: ‘Sou eu mesmo'”, conta Bodo Henkel.
“Há uma dublagem em inglês, mas com Gothic é um pouco diferente, já que originalmente era um projeto alemão. Estamos criando nossa própria dublagem em vez de fazer uma tradução direta. Então, em alguns casos, os personagens dizem coisas completamente diferentes do que em inglês, embora o objetivo final seja o mesmo”, explica Tim Henneman, diretor de voz.
Gothic 1 Remake – Russo
Elenco: Petr Glanc-Ivaschenko (Herói Sem Nome), Islam Gandzhaev (Milten), Sergey Gabriyelyan Jr. (Lares), Fedor Sukhov (Xardas), Ivan Zharkov (Vários personagens, Diretor de Voz)
Diretores: Evelina Novikova, Ivan Zharkov
“O que eu realmente espero dos jogos, de Gothic, do Remake e de uma nova geração que vai jogá-lo, é que conversem com seus pais à noite sobre como costumavam jogar. É isso que eu espero. Um diálogo entre gerações”, diz Fedor Sukhov, que retorna ao papel de Xardas depois de quase 20 anos.
Gothic 1 Remake – Polonês
Elenco: Jacek Mikołajczak (Herói Sem Nome), Maksymilian Bogumił (Cavalorn, Diretor de Voz), Janusz Wituch (Cor Kalom, Corvo), Adam Bauman (Gomez, Diego)
Diretores: Jakub Rezmer, Maksymilian Bogumił
“Retornar depois de tantos anos a um jogo tão importante, onde meu trabalho há 25 anos foi tão bem recebido pelos fãs, é uma enorme responsabilidade”,
disse Jacek Mikołajczak, dublador do Herói Sem Nome.
“A diretriz principal era manter vivo o espírito do Gothic original. Quando você está trabalhando em um projeto, sempre existe o desejo de fazê-lo à sua maneira, mas aqui esse tipo de ambição teve que ficar em segundo plano devido ao respeito que temos pelo original”, declarou Jakub Rezmer, produtor e diretor de dublagem. Maksymilian Bogumił, diretor de dublagem e ator por trás de Cavalorn, acrescentou: “Queríamos adaptar Gothic à era moderna sem estragar a obra original, concentrando-nos principalmente na implementação de técnicas de dublagem modernas que combinassem a experiência de áudio com os gráficos modernizados.”
Entre no estúdio polonês para ver de perto como paixão e nostalgia se encontram com a produção moderna, com veteranos e novos talentos unindo forças para dar à Colônia sua voz inconfundível.
