O roteirista de Final Fantasy Tactics explicou por que mudou o roteiro para a remasterização Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles.
Em entrevista ao JPGames.de (via VGC), Yasumi Matsuno – roteirista, roteirista e editor original do jogo – foi questionado sobre os trailers recentes da remasterização, que prometem “ajustes na história” e “diálogos adicionais”.
Perguntaram a Matsuno se isso significava que elementos do roteiro tinham sido alterados devido a mudanças na sensibilidade moderna nos 28 anos desde o lançamento do original. “Não particularmente”, respondeu ele, explicando que o roteiro havia sido atualizado principalmente para levar em conta a adição de dublagem ao jogo.
“O conceito por trás do desenvolvimento deste título era simplesmente apresentar tudo o que havia de tão divertido e interessante no jogo original de PS1 de 1997 em um formato atualizado”, disse ele. “O foco principal das atualizações do roteiro foi transformá-lo de algo que o público lê em algo que o público ouve. É como a diferença entre um romance e uma peça. É a diferença entre um texto que você acompanha com os olhos e um texto que você ouve com os ouvidos”.
“O primeiro precisa ser mais fácil de ler e, em japonês, isso é parcialmente avaliado pela beleza dos caracteres escritos, o que inclui aspectos como o equilíbrio entre hiragana e kanji. O segundo deixa espaço para o intérprete e busca exibir seus talentos ao máximo, às vezes em detrimento da legibilidade e da beleza estética. O resultado disso é que fizemos ajustes em quase todo o roteiro. Ou seja, mudamos para uma abordagem de ‘ouvir primeiro’ para dar suporte à nova implementação da dublagem”, explica Matsuno.
Matsuno observou que algumas falas podem ter sido atualizadas para refletir sua mudança de estilo e atitude ao longo dos anos, mas que essas mudanças seriam mínimas. “Sinceramente, envelheci desde que escrevi o roteiro deste jogo, e minhas percepções mudaram de acordo”, explicou ele. “Pode haver algumas pequenas mudanças na forma como certas falas são formuladas que reflitam isso. Se minha técnica de escrita melhorou, ótimo, mas se é só porque envelheci e meu senso de percepção ficou mais fraco, então me desculpe”, riu.
Vale observar que Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles também oferece a versão clássica, que une os gráficos e a jogabilidade da versão original de 1997 com a tradução de War of the Lions para oferecer uma experiência única desse jogo adorado.
Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles será lançado em 30 de setembro para PS4, PS5, Xbox Series, Switch, Switch 2 e PC.
