Legacy of Kain: Defiance Remastered foi lançado nesta terça (3) para PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series e PC. As versões de Switch e Switch 2 chegam em breve.
No entanto, há uma surpresa agradável: Legacy of Kain: Defiance Remastered encontra-se completamente dublado. E por incrível que pareça, mesmo sendo um remaster, conta com uma dublagem que não existia anteriormente.
Em nosso review, isso foi explicado melhor:
Ao contrário do primeiro Soul Reaver, que havia recebido dublagem através de uma iniciativa da publisher nacional dos jogos para computador no início dos anos 2000, e que foi posteriormente resgatada para a remasterização, Defiance jamais contou com qualquer suporte do tipo, e, acertadamente, foi um ponto que não passou despercebido pelos fãs brasileiros quando a remasterização foi anunciada.
O estúdio responsável pela localização é o Rockets Audio Brasil, e embora o elenco não seja o mesmo que havia dublado Soul Reaver duas décadas atrás, os novos intérpretes não deixam a desejar e transmitem bem a sofisticada eloquência dos vampiros. Ademais, o jogo permite combinar legendas em português com o áudio original, que conta com vozes e performances impecáveis de Michael Bell e Simon Templeman, dubladores originais de Raziel e Kain, respectivamente.
Vale ressaltar, porém, que o trabalho da localização não é exatamente perfeito:
Curiosamente, porém, embora a dublagem não apresente falhas, a quantidade de problemas nos textos beira o absurdo. Menus com algumas opções em espanhol ou caracteres cirílicos, seções inteiras de telas internas — principalmente as de teor enciclopédico, que não são poucas — com o texto intocado em inglês, legendas fora de sincronia, ícones ou descrições invertidas para identificar botões… Enfim, considerando o escopo do projeto, e também o que já vimos com jogos anteriores, tratam-se de problemas facilmente corrigíveis através de uma atualização de versão que, nos dias atuais, é uma prática rotineira.
