[Atualizado] Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections causa polêmica com sua dublagem

A Bandai Namco está sob pressão pela dublagem em inglês de Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, o que está causando polêmica entre os jogadores e até mesmo entre os dubladores.

Respondendo a um clipe estranho, no qual a voz de Naruto muda completamente no meio da frase ao dizer “acorde”, a dubladora Maile Flanagan afirmou que não disse a frase assim na cabine de gravação, e disse que nem ela nem qualquer diretor de voz acharia aceitável.

“Posso garantir que não disse essa frase dessa forma”, disse ela no X/Twitter. “De onde é isso? E eu garanto que nenhum diretor de voz de Naruto ou dos jogos me permitiria fazer isso dessa maneira”.

Flanagan também não foi a única dubladora a comentar. Michael Schwalbe, que interpretou Kawaki em Ultimate Ninja Storm Connections, respondeu a um comentário semelhante que criticava a narração de uma de suas falas, dizendo que parecia que os atores não tinham contexto para o que estavam dizendo.

“Você tem bons ouvidos, nós não”, disse Schwalbe no X/Twitter. “Eles te dão uma lista de falas e nós descemos a página e fazemos duas tomadas cada, e pode dizer ‘ataque final’, ‘pouca dor’, ‘ataque’. Mas juro por Deus que não me lembro de ser essa fala para esse ataque porque não há nenhuma maneira de eu ter feito isso assim”.

Ele também comentou uma postagem do usuário do X/Twitter Storm Master, que colocou outro clipe lado a lado com o jogo de luta anterior Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4. Os ataques mostrados são idênticos, exceto por uma estranha mudança na narração em Connections, onde o personagem pronuncia “deus” mais como “ghad”.

“Ok, isso precisa de uma explicação o mais rápido possível”, disse Schwalbe em outro post. “Enviei alguns desses clipes para um amigo. Ele executou o áudio por meio de um programa de detecção de IA e viu os resultados. Primeiro é “acorde”, depois “poder de ghad”. Este é um jogo da Union [SAG-AFTRA]. O uso de IA generativa deveria ser proibido”.

No entanto, os programas de detecção de IA não são conhecidos por serem particularmente confiáveis, então isso não confirma de forma alguma que a Bandai Namco usou IA na criação das narrações para Ultimate Ninja Storm Connections. Dito isto, um dos seus dubladores sugerindo que a empresa usou IA é uma acusação séria.

Atualização: a dublagem em português do Brasil também apresenta situações bizarras.