NotíciasPlayStation 4TrailerVídeos

Veja o trailer de Cyberpunk 2077 inteiramente traduzido; mensagem escondida

O trailer de gameplay de Cyberpunk 2077 com 48 minutos foi divulgado na última segunda. Na ocasião, liberamos com uma legenda que apresentava apenas as falas do narrador traduzidas. Agora você pode conferir tudo legendado, inclusive as falas dos personagens do game em si. Confira isso logo acima.

Essa revelação de Cyberpunk 2077 atraiu quase meio milhão de pessoas no Twitch. No caso, o canal oficial da CD Projekt RED alcançou quase 290 mil, enquanto que as retransmissões fizeram esse número chegar ao número máximo de 459.293 pessoas assistindo à revelação simultaneamente.

Por fim, o último quadro (frame) do trailer de Cyberpunk 2077 possui a mensagem abaixo da CD Projekt RED. Basicamente, a desenvolvedora agradece a paciência dos fãs, fala que não tinha certeza em liberar esse vídeo (só fez isso graças à boa recepção da imprensa) e que a probabilidade do que está sendo mostrado ser diferente do jogo final é muito alta.

Sorry to have kept you waiting for this for so long!

Did you like what you saw? Because for us, the fact that we’re finally showing you Cyberpunk 2077 is HUGE. Please go to our forums, Twitter, Facebook, Discord, and do tell what you think. Is the game world how you imagined? Do you see what we meant by “immersion” when we talked about CP2077 being an FPP RPG? How does our vision of “cyberpunk by day” make you feel? We really want to know.

Aside from that, we think we owe you a few words of explanation on why we’re showing you this gameplay now, some time after industry professionals and media saw it at E3 and Gamescom.

Each time we discussed the idea of showing the game to you (and we discussed this idea a lot), we were ending up in this “we’re not 100% sure” limbo. Why? Because (for most people), when a game dev shows gameplay footage from their game, it means that this is how the game is going to look or play like. It’s not the case here. Cyberpunk 2077 is deep in development. We have a lot of design ideas, a lot of mechanics being play tested, but we don’t know what we’ll end up with at launch. This makes publishing videos like what you just saw risky –we don’t want gamers saying, ‘But in that previous video that gun was shooting differently’, or ‘why did you change the interface?’. Change is inherent to game development and there’s a ton of things being modified each day. Our fear was (and kind of still is) that you’ll think what you just saw is how Cyberpunk 2077 will look like 1:1.

What gave us that extra confidence to show you a work in progress game? Good initial feedback from people who are accustomed to see games at various stages of development. What they told us (and they told us they really liked what they saw) gave us the boost we needed to show the current version of Cyberpunk 2077 to the most passionate and insightful audience — you.

So… here’s what Cyberpunk 2077 looks like today (or rather looked like when we recorded the video). We sincerely hope you liked it.

Again, thank you for your patience and all the thoughts you shared with us.